【新西兰采风】新西兰为什么叫“新西兰”？

    无论是港台或是大陆，对于New Zealand ，究竟是叫纽西兰还是新西兰一直也没有固定的标准。显而易见，无论是音译或意译都指同一个国家，但是你知道，这块土地因何而得名吗？

    想必许多人在新西兰生活的人，也像发现君一样，曾有个疑问，究竟是新西兰还是纽西兰？

    如果 “New Zealand ”是新西兰，那么“New York”为何是纽约？

    如果 “New Zealand ”是纽西兰，那么“New Jersey”为何是新泽西？

    事实上这种傻傻分不清楚的情况，说好听点叫“约定成俗”，通俗点就是“将错就错”。

    简单来说，许多的地名的翻译由于最初的译法的问题，甚至是翻译上的错误，在广为传播之后就成为了习惯。

    由于不同的翻译方法与准则，两岸三地在译名翻译上存在诸多差异，中国大陆地区一般采用意译的名称，新西兰。而港台地区则使用音译的名称，纽西兰。无论哪种译法，最先被最多人广泛采用的就会被沿用。

    尽管在翻译上不同，但是无论是哪种翻译，都指这块宁静的中土之国。然而你知道新西兰为什么叫“新西兰”吗？

    问题似乎十分简单，因为有“新”就有“旧”。既称“新西兰”，显然是从一个叫“西兰”的地方加上“新”字构成的，往其他许多外国地名上一套就得知：“新英格兰”来自“英格兰”，“新爱尔兰”来自“爱尔兰”，“新泽西”来自“泽西”，“新墨西哥”来自“墨西哥”……如此等等。那么，那个旧的“西兰”在什么地方呢?

    按“新西兰”的英语名New Zealand，西兰的原名当然是Zealand了，查寻有关“Zealand”词条，释以“(丹麦)西兰岛”，这是丹麦的一个岛屿，打开地图，也可看到其中有关部位或图幅的注记是同上述词条和释文相呼应的，即在丹麦的最大岛屿上注有“西兰”二字，这么说来，“新西兰”一名应该铁定就是从丹麦这个岛名加“新”字得来的了？

     其实，完全不是这么回事。

   “新西兰”的得名，与丹麦的西兰岛毫无关联。

    熟悉历史的都知道，太平洋上的许多地名，都同它们的“发现史”和“发现者”有关系，新西兰也不例外。我们都知道新西兰是英联邦国家，但是发现新西兰的并不是英国人，而是荷兰人。

    在公元1642年，荷兰人塔斯曼率领两只船舶，从当时荷兰人占据的爪哇岛巴达维亚(即今印度尼西亚首都雅加达)朝东进发，绕过新几内亚岛以北的太平洋洋面，然后折向东南，到达斐济群岛的东侧，转而西南驶往一片没有到过的土地，他称之为“Staten Land”(斯塔腾兰，意即属于荷兰的国土)。

    荷兰在“海上马车夫”的黄金时期，有三个航海大省——荷兰南北二省和西兰省，也就是现在荷兰靠着大西洋的「西3省」。发现新土地后，大量荷兰人接踵而至，他们中的大多数都来自荷兰的西兰省，于是就把这片土地——两座结伴而立的大岛称为“新的西兰”。荷兰的西兰，原名Zeeland，“新西兰”的荷兰语名就是Nieuw Zeeland，同时在这块新的大陆旁边，另外一块非常大的陆地也被命名为新荷兰（Nieuw Holland）。

    荷兰人虽然发现了这两座岛屿，却并没有牢固占有。18世纪下半叶，荷兰逐渐衰落，而英国人在国际贸易的地位却举足轻重。英国开始大量入侵荷兰的殖民地并大举移民，1840年，荷兰殖民的两岛正式沦为英国的殖民地。然而他们占了新地盘，却保留了旧地名，仍称这个地方为“新西兰”，只是改用英语词形：New Zealand。而New Zealand旁边的那块大陆也被英国人从“新荷兰”改为了澳大利亚。

    无论是新西兰或是纽西兰，甚至是纽村，羊村，绵羊国等等，称呼只是一个代号，但这其实都不妨碍我们对这里的热爱。